American-French Genealogical Society   Join American-French Genealogical Society
  | Home Page |  
American-French Genealogical Society

Translations & Numbers

French birth and death records often include these words, numbers,
and the exact time of day when the event occurred.

English French
January janvier
February fèvrier
March mars
April avril
May mai
June juin
July juillet
August août
September septembre, 7bre
October octobre, 8bre
November novembre, 9bre
December dècembre, 10bre, Xbre
Day of the Week
English French
Sunday dimanche
Monday lundi
Tuesday mardi
Wednesday mercredi
Thursday jeudi
Friday vendredi
Saturday samedi
Times of the Day
English French
at 5 o'clock à cinq heures
in the morning au matin
in the evening au soir
the day after tomorrow après-demain
afternoon aprè-midi
two days before avant-veille
day before yesterday avant-hier
tomorrow demain
in the morning, a.m. du matin
in the evening, p.m. du soir
hour heure
yesterday hier
yesterday evening hier soir
yesterday evening hier au soir
day jour
next day lendemain
morning matin
noon midi
midnight minuit
night nuit
evening soir
two days later surlendemain
previous evening veille
French Numbers

Note: Some areas use older style of 70 (septante),
80 (octante or huitante), and 90 (nonante)

Cardinal Number Ordinal Numbers
1  un 1st  premier
2  deux 2nd deuxième
3  trois 3rd  troisième
4  quatre 4th  quatrième
5  cinq  5th  cinquième
6  six 6th  sixième
7  sept 7th  septième
8  huit  8th  huitième
9  neuf 9th  neuvième
10  dix  10th  dixième
11  onze 11th  honzième
12  douze 12th  douzième
13  treize 13th  treizième
14  quatorze 14th  quatorzième
15  quinze 15th  quinzième
16  seize 16th  seizième
17  dix sept 17th  dix septième
18  dix huit 18th  dix huitième
19  dix neuf 19th  dix neuvième
20  vingt  20th  vingtième
21  vingt et un 21st  vingt et unième
22  vingt deux 22nd vingt deuxième
23  ving trois 23rd  vingt troisième
24  vingt quatre 24th  vingt quatrième
25  vingt cinq 25th  vingt cinquième
26  vingt six 26th  vingt sixième
27  vingt sept 27th  vingt septième
28  vingt huit 28th  vingt huitième
29  vingt neuf 29th  vingt neuvième
30  trente 30th  trentième
31  trente et un 31st  trente et unième
40  quarante 40th  quarantième
50  cinquante 50th  cinquantième
60  soixante 60th  soixantième
70  soizante-dix, septante-un 70th  soixante-dixième, septantième
71  soixante-onze, septante-un 71st  soixante-onzième, septante-et-unième
80  quatre-vingt(s), octante, huitante 80th quatre-vingtième, octantième, huitième
90  quatre-vingt-nonante 90th  quatre-vingts- dixième, nonantième
99  quatre-vingt-dix-neuf, nonante-neuf 99th  quatre-vingts-dix-neuvième, nonante-neuvième
100  cent 100th  centième
1000  mil, mille 1000th  millième

["dit" Names] [Ier- date] [Preponderance of Names] [rehabilitation]

Print Version of  Translations & Numbers

Home What's New What Is AFGS? Benefits Activities Members E-Mail Listing Mailing Lists Membership Application Research Policy
Lending Library Je Me Souviens  Terms - Phrases French Accents Surname Variations Genealogy Links Site List AFGS Survey

Updated 7 sept 2009

Copyright © 2000-2009 by American-French Genealogical Society, All Rights Reserved